語言因「同音或音近」而產生的趣味
漢字「同音字詞」的現象非常普遍，加上「音近字詞」多如牛毛，所以言談時常常出現誤解，無法精準表達，也因而產生趣味。
漢字要是聲母、韻母相同，聲調不同，如果不用文字書寫，光是言談，有時真的是不知所云。語言學家趙元任先生利用這種現象，寫了一篇讓人驚豔的〈施氏食獅史〉，抄錄如下：
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。
全文只有92字，連題目共97字，每個字的國語注音符號都是ㄕ（普通話拼音都是shi）。這篇曠世絕作，充分發揮了漢語的特色。各字聲母、韻母相同，卻用聲調的變化，連綴成文，形成了抑揚頓挫的朗讀效果，令人莞爾。同音字的大量出現，使得漢語不可能用拼音文字呈現，不可能拉丁化；因為光聽讀音，有可能混淆而會錯意，甚至於雞同鴨講。如同｢近世進士，盡是近視。｣若不以文字表現，就無法分辨其義。
〈施氏食獅史〉看字面不難理解，為饗讀者，還是照字面把它翻成白話文。
有一個姓施的詩人，他住在石頭房子裡。他非常喜歡吃獅子肉，發誓要吃掉十隻獅子。於是他常常前往市集看有沒有人賣獅子。有一天上午十點的時候，剛好有十隻獅子被送到市集販賣。而這時候，施氏也恰好前往市場。他審視這十隻獅子後，憑恃自己射箭的技巧，使這十隻獅子都死在他射出的箭上。施氏叫僕人一個個扛起這十隻獅子的屍體，前往他住的石頭房子。抵達石頭房子後發現房內十分潮濕，他就指派僕人擦拭石頭房內地板。等石頭房內地板擦拭完畢，施氏就開始試著吃這十隻獅子。要吃的時候，才驚訝地發現這十隻獅子的屍體，其實是十隻石頭獅子的屍體。各位：麻煩你試著解釋這件奇怪的事情。
利用這種漢語現象，之後出現多篇類似創作，如〈獅食豕史〉、〈羿裔熠邑彝〉、〈羿裔熠〉、〈季姬擊雞記〉、〈饑雞集磯記〉、〈侄治痔〉、〈易姨醫胰〉、〈遺鎰疑醫〉、〈熙戲犀〉、〈仁人忍刃〉、〈於瑜欲漁〉、〈蟻姨椅〉、〈帝弟敵狄〉等等。這些作者專門在現代漢語中挑選同音字詞以文言文創作，由於受限於數量有限的同音字，所以內容大都不合邏輯。看懂得人覺得饒富趣味；看不懂的人，覺得詰屈聱牙。
後來居然有不知名的作者利用同音現象寫了一副對聯，抄錄如下：
上聯：伊姨移椅，伊倚姨疑，姨遺一椅。
下聯：齊妻起棋，齊欺妻氣，妻棄七棋。
對仗工整，雖然匠氣十足，但仍令人莞爾。
在「腦筋急轉彎」的問答中，設計題目的人也常利用同音字詞製造詼諧效果，舉例如下：
u衛生紙是白色的，請問使用過後他會變成時麼顏色？──垃圾(ㄙㄜˋ)。
u兩木不成林，猜一字。──相(兩ㄇㄨˋ)。
u和尚帶帽子。──無法(髮)無天。
u什麼屎不臭？──天使(ㄕˇ)。
u透明的劍是什麼劍？──看不見(劍)。
u狐狸為什麼經常摔跤？──因為狐狸腳滑(狡猾)。
u小王和小張到海邊比賽說笑話，說完笑話後，他們就死掉了，為什麼？──因
為海嘯(笑)了。
u有一個國家的男人幾乎都是司機，女人幾乎都是長不大的。請問是哪個國家？
──俄國，因為男的幾乎都叫「……斯基」，女的幾乎都叫「……娃」。
u什麼動物最愛貼在牆上？──海豹(報)。
u什麼顏色最會模仿？──紅磨坊(模仿)。
u土豆捅了包子致命一刀？會怎樣？──變成豆沙(殺)包了。
u城市和鄉下，那個地方的河比較湧急？
──鄉下，因為鄉間河太急(相煎何太急)。
u晚上12點整要做什麼事情？──抱佛腳，因為臨(零)時抱佛腳。
u一個離過五十次婚的女人，應該怎麼形容她？──前功(公)盡棄。
u哪一種蛇有很多嘴巴？──七嘴八舌(蛇)。
u哪一種蛇生命力最強？──三寸不爛之舌(蛇)。
運用同音字詞或音近字詞產生的趣味短文或笑話，經常在網路迅速傳播，娛樂大眾。現在將部分篇章，轉載如下，與讀者共享。
◎美國總統川普感染新冠肺炎的消息傳出，有人認為有可能因此拉抬選情民調，
於是有人寫道：這是川普得意(疫)的一天。
◎各地政府為控制新冠疫情，實施封城宵禁等隔離政策，有人就說：
隔離，人權沒了；
不隔離，人全沒了。
◎各地政府為控制新冠疫情，宣導或規定戴口罩，有人就說：
不戴口罩你試試，
試試就逝世。
◎從前人生得意須盡歡；
今天人生得疫須禁歡。
◎這被子真的好短；
這輩子真的好短。
◎有人一轉身，就是一被子；
有人一轉身，就是一輩子。
◎古代的人：慧眼識英雄；
現代的人：會演示英雄。
◎古代的女子會作對吟詩；
現在的女子會作對營私。
◎老闆叫外籍女傭去對面雜貨店買五香花生，女傭拿著錢走到門口猶豫了一下，
回過頭來問：老闆，五箱花生我拿不動，可不可以只買一箱就好？
◎有個菜鳥警員巡邏時，發現有個人揹著一樣奇怪的東西。他立刻用手機向主管
報告，主管叫他用手機照個相傳給他，主管看了就回話說：「電吉他啦。」
菜鳥警員就上前拿起電擊棒電擊他。
◎西遊記(吸油記)：天啊！八戒怎麼瘦成這副德性？你們取的是什麼經回來？
──瘦肉經(精)。
◎有個窮光棍，只要看到隔壁小姐出門就開罵，小姐父親氣炸了，找他理論：「你
憑什麼罵罵我女兒？她是你什麼人嗎？她礙(愛)到你是不是？……」小姐在旁
一聽傻眼。
◎有個富翁有五個孩子，前四個既孝順又長進，老么忤逆又鬼混。臨終前他叫律
師當全家人的面宣讀遺囑，律師說：「長子、次子、三子、四子各分得一棟房
子，小兒子獨得遺照。」小兒子聽到能得一兆，高興得手舞足蹈。
◎我的常姓朋友娶了日本女友，他給太太取了個中文名字叫「常酷紫」，但始終
不肯透漏他太太的日本名字，原來太太叫梅川酷子(沒穿褲子)，後來他乾脆對
人說他太太的日本名字是友川酷子(有穿褲子)。
◎今天去ATM取錢，前面有一對夫妻。
妻子對丈夫說：「我要輸密碼了，你離開」，丈夫退到一邊去了。
我心想，這女人好強勢啊！肯定在家管錢！
只聽到滴滴三聲過後，妻子轉身對丈夫說：「好了，我輸完了，該你 輸後三
位了！」
哎呦！我真開眼了，原來是互相制約、互相監督、財務共管啊！
高！實在是高！
然後看見丈夫背著妻子先按了3次倒退鍵，再輸入了6位元密碼……
我整個人都驚呆了！高手啊！真是道高一尺，魔高一丈啊！
老公把錢交給妻子後，只見那女的抓起一把鈔票往男的臉上打……
「好樣的，你特別阿！別人密碼6位，你9位，我注意你好久了！」
男的很茫然，女的繼續發飆。
「老娘上次輸520（我愛你），這次輸748（去死吧），你都把錢取出來！密
碼是啥，不說把你廢了！」
男的戰戰兢兢吐出六個數字438438（死三八死三八)
◎有位大爺去銀行取錢，直接走到窗口。保全過來說：「大爺，按號。」
大爺：「啥？」
保安：「按號。」
大爺心想，不愧是大銀行呀！取個錢還要暗號，於是低聲對保全說：「天龍蓋
地虎。」
保全無奈的幫老爺子按出一張排隊票，老爺子心想：嚇死我了，居然被我矇對
了！
◎今天惹禍了。
辦公室的魚缸裡養了幾隻透明的小蝦，領導帶著眼鏡看半天，問我養的什麼？
我說：「蝦啊(瞎啊)！」
領導一愣，走了……
我也愣了，趕緊大聲地解釋：「蝦啊領導！領導蝦啊！領導真是蝦！是真蝦啊！」
◎有一天，腳疼去長庚看醫生。剛好是個女醫生，有些年紀了。
檢查時醫生說：叫媽媽！
我一臉茫然無頭緒。
她又說：叫媽媽！
我繼續茫然不知所措，醫生不耐煩地瞪視著我。
我只好委屈地叫了聲：媽媽！
內心開始劇烈地懷疑自己的身世。
醫生氣極了！
我是問你：腳麻嗎？
◎老婆大人要我到豆漿店買早餐。
我問老闆：有沒有燒餅油條？
老闆說：燒餅油條賣完了，只有「聖誕餅」。
我說：聖誕節還沒到，就開始賣聖誕餅了？
老闆說：不是聖誕餅！我是說只有剩下蛋餅！
我說：蛋餅就蛋餅吧，我買兩個。我還要買冰豆漿。
老闆說：冰的賣完了，「歡樂的」好不好？
我說：喔！豆漿還有「歡樂的」？
老闆不悅地說：先生，我是說「換熱的」好不好，我的國語有那麼差嗎？
我說：熱的就熱的，我要兩杯。
老闆把豆漿交給我時，悶悶地說：「會積陰德」哦！
挖賽哩！喝豆漿還「會積陰德」？
我想了很久，想不出理由，只好怯怯地問：老闆，喝你的豆漿還會積陰德？
老闆生氣了！他說：我是好心告訴你：我的豆漿是「非基因的」！你是隔壁早
餐店派來亂的嗎？
◎國文老師問：「岳飛是怎麼死的？」
小明略加思索答：「他是過勞死的。」
老師問：「為什麼？」
小明說：「岳飛是被『勤快』(秦檜)害死的啊！」
◎男女相親，在茶館面對面坐，語拙無題，男生主動找話題：「妳是怎樣看待
房巿的？」
女一楞低頭沈默許久，說：「只要姿勢不要太奇怪，我會儘量配合，但一定
要讓我叫出來！」
◎男同學到女同學工作的城市出差，女到飯店探望。談天正投緣，聊到個人收入，
男問女：「你稅後多少錢？」
女臉一紅，弱弱回答：「同學要睡還提啥錢，今天上床就算我請你吧！」
◎老闆娘傳訂單給客戶，最後的金額註明：含睡2600元，客戶回傳訂單，特別
圈出「含睡」兩字，然後在旁邊添上：「其實也不必……」
◎昨天下午老吳去速食店，剛好手機沒電，老吳就問女店員：「你們有電源嗎？」
女店員說：「先生，我就是店員！」
老吳說：「我要可以插的電源！」
女店員給了老吳一巴掌！
◎在外面吃飯，我對服務員說：「一碗牛肉麵，湯要淡。」
幾秒鐘後我突然意識到可能會造成誤會，又補充一句：「我說的淡是鹹淡的淡，
不是雞蛋的蛋，可不要在我的麵裡加個雞蛋啊！」
服務員笑著說「明白，是鹹淡的淡。」
機分鐘後，麵端上來了，裡面果然有個鹹蛋。
◎男生傳了一則簡訊給女網友：「如果我長得嚇人，你還喜歡我嗎？」
女的回說：「這要看『長』字的念法了。」
◎美國大選期間，接到台灣的朋友Line問：「今年美國大選，你是選「床鋪」
(Trump)？還是選「板凳」(Biden)？
◎我：你有沒有吃過85¢C的蛋糕？
友：有啊！怎麼啦？
我：你不會覺得很燙嗎？
友：我還喝過50藍(籃)的飲料，真的很撐。
我：……
◎一個女孩去超商寄快遞，她給了超商店員一個空紙箱讓他打包。
店員：這是寄給誰的？
她：我喜歡很久的一個男生。
店員：可是裡面沒有東西啊！
她：有些東西只有我自己能看見的。
店員：到底是什麼？
她：是一箱(廂)情願。
◎老頭子給兒子買房子，去現場辦理分期付款手續登記。
銀行業務員說：「先生您是季付，還是月付」。
老頭一聽火了，說：「我他媽的不是繼父，也不是岳父，我是……父親」！
於是業務員就在申請表格上打鉤了「一次付清」。
◎醫院走廊裡一群患者在等待尿檢，每人手裡都端著自己的尿樣。 護士叫一個叫
王尚舉的患者，喊:王尚舉！
只見所有患者都把手裡的尿樣舉高了一點。
護士又喊道：王尚舉！
患者們又把尿樣舉高了一點。
護士急了，大喊：王尚舉！
所有患者都把尿樣高高舉起。
這時王尚舉意識到護士是在喊自己，便大聲答：『到』！
此時，所有的患者都把尿樣倒頭上了！
◎大媽上了空調車投了一塊錢。
司機說：「空調車兩塊！」
大媽答：「是涼快。」
司機又說：「投兩塊！」
大媽笑說：「不光頭涼快，渾身都涼快。」說完往後頭走。
司機說:「我告訴你錢投兩塊。」
大媽說:「我覺得後頭人少更涼快」。
◎法海：白素貞，許仙只是個凡人，人妖殊途，老衲可是法力無邊，妳就依了我吧。
許仙：娘子！萬萬不可，法海無邊，法海無鞭啊！
◎女兒高中時有一天叫媽媽幫她拿制服去鏽字。
第二天媽媽忘了要繡什麼，打電話到學校問女兒。
女兒怕媽媽打電話花錢，就跟媽媽說：「打Line啦～媽。」
結果隔天女兒被叫到學務處罰站。
因為別人制服都是繡自己的名字。只有女兒繡「達賴喇嘛」。
◎我阿公去醫院聽驗血報告，我們問他狀況如何？
他很淡定的說：「醫師說我短褲穿太高。」
聽了全家傻眼，後來想想應該是膽固醇太高吧！
◎還是學日文好，至少沒死只是傷而已。
爺爺[擠傷／爸爸[都傷／媽媽[卡傷／哥哥[你傷／姐姐[內傷／
太太[毆傷／他全家都受傷。
◎蘋果才是水果界真正的老大，一個誘惑了夏娃，一個砸醒了牛頓，一個害了白雪
公主，一個成為手機的老大，一個主宰了廣場舞，一個霸佔了平安夜……？平安
夜多少女孩都是以吃蘋果的名義被騙去吃香蕉,最後還喝了豆漿！
蘋果的英語怎麼說：「挨炮」！
◎小販在水果攤的芭樂堆上立個牌子，上面寫「爸啦，一斤15元」；在椪柑堆
上立個牌子，上面寫「乾媽，一斤29元」，有人看了，感慨地說：「世道窘
迫到『販賣爹娘』」。
◎美洲豹捕食凱門鱷的短片，有人在上頭評註說：善鱷到頭終有豹。
◎政府有燃媒之急，人民有肺腑之炎。
◎電話鈴想---鈴---鈴---
「林太太，妳好，請問林先生在嗎？」
「掉到水裡去了」
「啊！多久的事了？」
「一個星期了。」
「那---林太太，妳要節哀，看開一點。」
「節你的頭啦！是公司把他調到南投水里了。」
◎ 唐伯虎與祝枝山是好朋友，有一天，祝枝山告訴唐伯虎:「後山住著一個寡婦，守寡三年，把貞節視為生命，只養了一隻老鷹相依為命。如果你能搞定這名女子，那我祝枝山將佩服你到五體投地。」唐伯虎想一想，便要祝枝山過幾天再來聽好消息。
過了兩天，下起傾盆大雨。半夜，唐伯虎爬上了後山，到了寡婦家門口敲了敲門，問道：「能不能讓我避避雨？」寡婦開了門，一看，原來是江南才子唐伯虎，連忙讓他進屋。唐伯虎進了門，連連道謝，接著又問道：「大嫂，可不可以將濕的衣服脫掉？」寡婦一看衣服全濕了，只好說：「好。」之後還把濕衣服拿到灶邊烘乾。這時，唐伯虎又問：「大嫂，我口渴了，借我一口瓢，讓我喝口水，行嗎？」寡婦連忙拿了一個瓢給他。唐伯虎喝完了水，再問：「大嫂，能否讓我在這裡過一夜？」寡婦想了想，屋外雨下得正大，又是半夜，也無奈地答應了。她將唐伯虎領至客房，唐伯虎進了客房，倒頭便睡。第二天清晨唐伯虎起得早，悄悄走進院子，果然看見那隻老鷹。唐伯虎抓住老鷹，把毛都拔了下來；然後，也沒和寡婦打聲招呼，就回了家。
第二天，唐伯虎邀祝枝山到他家下棋，沒多久，聽見有人敲門。祝枝山開了門，原來是那寡婦，寡婦一看見唐伯虎就破口大罵：「唐伯虎啊，唐伯虎！你是江南文人，一代才子，為何做出這種齷齪事來？那天我看你挺可憐，好心開門讓你進屋。你要避雨，我就讓你避雨；你要脫，我就讓你脫；你要瓢，我就給你瓢；你要過夜，我就讓你過夜。你說！你為什麼要那麼過分？把我的鷹毛都拔光了。」祝枝山在旁一聽，頓時驚得目瞪口呆……
◎某天放學回家，小花突然問了爸爸一個問題：「爸爸，陰道、食道是什麼？」爸爸面對這個突如其來的問題，心想：這雖然有點難為情，不過不失為一個性教育的好機會，於是小花的爸爸竭盡所能的解釋清楚給小花聽。但是爸爸又很納悶：一個
才五歲的女孩，到底是從哪裡聽來的？就問了小花，小花說：「老師今天上課說：『應到22人，實到18人。』」
以上蒐集自網路的段落，大都運用漢語同音字詞或音近字詞創作，少數利用方言、英語和漢語的音近連結。下列幾篇則是我個人的創作，一併提供讀者，博君一笑。
◎關員是官員，官員未必是關員。
◎關員出國考察惹議；
官員出國考察惹疫。
◎什麼都(ㄉㄡ)會，沒前途啦！
什麼都(ㄉㄨ)會，沒前途啦！
◎1920年，生肖屬鼠。除夕全家圍爐，叔叔問：「大嫂！小姪子今年幾歲？」
嫂子回答：「屬鼠，你看他幾歲？」
叔叔說：「我不知道才我問你，你倒問起我來了。」
嫂子說：「他的生肖屬老鼠，你看他幾歲？」
◎爸爸住院，心繫即將收割的水稻，只好委託小叔幫忙照顧並幫忙收割。收割的
那天小叔打電話到病房告知，外籍看護接了電話。
小叔說：「麻煩妳告訴我大哥，我今天割稻。」
看護說：「啊！你割到！那你趕快去給醫生看啊！」
小叔說：「我是說割稻，在田裡割稻！」
看護說：「我知道！你自己去醫院就好，不必告訴你大哥，他正在睡覺。」
留言列表
