【歧義句的趣味】之一 ── 文句因「一詞多義」而產生的趣味－被鐘聲敲碎的歲月

文句因「一詞多義」而產生的趣味
    戰國時期公孫龍有「白馬非馬」的論說，姑不論公孫龍自成一套的說法。我們從邏輯方面理解，是「共相」與「殊相」的差異。「馬」是「共相」，「白馬」是「殊相」，「馬」的範圍大，「白馬」的範圍小，而「白馬」只是「馬」的一部分，兩者不相等，所以「白馬」不等同「馬」。
    「非」的意思是「不是」，而「是」可理解為「等於」或「屬於」，所以「非」就可理解為「不等於」或「不屬於」。「白馬非馬」指白馬的範圍不等於馬的範圍，而一般人認為「白馬是馬」，指的是「白馬屬於馬」。
    自古以來「白馬非馬」的論辯一直發生，追根究柢是因為「一詞多義」產生歧義現象。「一詞多義」產生歧義現象的句子很多，解析後通常都饒富趣味。現在舉些例子，與大家切磋、分享。
u全身上下長毛髮[全身上下有長長的毛髮／全身上下長滿毛髮。
u他走了一個多小時[他走路走了一個多小時／他離開了一個多小時。
u有些人說走就走[有些人說出發就出發／有些人說會死就死了。
u老人看不起醫生[老人瞧不起醫生／老人沒錢看醫生。
u能穿多少就穿多少[夏天指少到不能再少／嚴冬指多到不能再多。
u他被認定不會當總統[他被認定不可能當選總統／他當總統卻被認定不稱職。
u誰都看不上，就成為剩女了[剩女不喜歡任何人／任何人都不喜歡剩女。
u男女約會，男人會遲到是因為睡過了[男人睡過頭，所以約會遲到／男女已經同
                                       床過，所以約會遲到。
u原來喜歡一個人，現在喜歡一個人[原來喜歡一個人獨處，自由自在；現在喜歡
                                     某個人，想成家／原來喜歡某個人，沒緣；
                                     現在喜歡一個人獨處，自由自在。
u小明借來的字典沒用[小明借來的字典沒用沒有用處／小明借來的字典沒用沒有
                        用過。
u浪女跟貞女的最大差別是：不讓你睡。
浪女[整晚不讓你睡覺。
貞女[絕對不和你同床。
u資優生和臨時抱佛腳的最大差別是：我看完了。
  資優生[考試範圍溫習完畢。
臨時抱佛腳[面對考題完蛋了。
u慈濟跟色狼的最大差別是：很愛上人。
慈濟[很愛證嚴法師。
色狼[很愛和異性上床。
u學生說：「老師，您教的都是沒用的東西。」
老師說：「你只可以這樣說自己，不可以這樣說其他同學。」
學生[「東西」指「授課內容」。
老師[「東西」指「學生」。
u老闆對移工說：「去拿計算機給我。」
移工說：「老闆，你算什麼東西？」
老闆大吼：「你說什麼？」
  移工[「算」，指「計算」。
老闆[「算」，指「屬於」。
u老師說：「在地球上人已經活幾百萬年了。」
學生說：「怎麼可能，地球上最長壽的人也不過一百多歲。」
老師[「人」指「人類」。
學生[「人」指「一個人」。
u有個小學生上學遲到，他向老師解釋是為了送一頭公豬去配種。
老師問：「這種事你爸爸不能做嗎？」
學生答：「不能，一定得公豬才行。」
老師[「事」指「送公豬去配種」。
學生[「事」指「配種」。
u有個富翁，左鄰是銅匠，右鄰是鐵匠，整天叮叮咚咚吵個不停。富翁受不了，
出錢請他們搬家，左右鄰居拿到錢後都答應搬家。可是搬家後叮叮咚咚照舊，
原來是左鄰的銅匠搬到右鄰，右鄰的鐵匠搬到了左鄰。
富翁[「搬家」指「搬到遠遠的地方」。
鄰居[「搬家」指「地址有搬動」。
u老王和老婆吵架後，生著悶氣到廚房燒水準備泡茶。
老婆想想，一時心軟，就到廚房關心的問：「還沒滾啊？」
老王流下了男兒淚，頭也不回地走出家門。
老婆[「滾」指「開水沸騰」。
老王[「滾」指「離開家門」。
u妻：「老公，今晚我們到外面吃。」
夫：「好啊，我去搬桌子。」
妻[「外面」指「餐廳」。
夫[「外面」指「房外」。
u情人節，阿雄傳LINE給阿花：情人節，妳還是一個人？
阿花回：當然是一個人，難不成我變成豬了！
阿雄[「一個人」指「沒人陪伴」。
阿花[「一個人」指「人類之一」。
u無聊人打電話給客服中心：「我的信用卡掉了，怎麼辦？」
客服中心：「請您趕快辦理掛失止付服務。」
無聊人：「不可以彎下身，撿起來嗎？」
客服中心：「不可以！」
無聊人：「為什麼？」
客服中心：「我擔心您腦子裡的水會溢出來！」
無聊人[「掉」指「落下」。
客服中心[「掉」指「遺失」。
u顧客：「老闆，豆腐多少錢？」
老闆：「兩塊。」
顧客：「兩塊一塊？」
老闆：「一塊。」
顧客：「一塊兩塊？」
老闆：「兩塊。」
顧客：「那就是五毛一塊唄？」
老闆：「滾……。」
老闆[一塊豆腐兩塊錢。
老婆[兩塊豆腐一塊錢。
u全家在橋下。
全家人在橋下。
全家超商位於橋下。
u顧客去藥局買酒精，藥師問：要噴頭嗎？
顧客：防新冠肺炎，要噴手的啦！

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
下面再舉一些利用中文「一詞多義」創作的長篇，這些長篇在網路上流傳多時，大家耳熟能詳，就不再一一解析。

u一位剛學中文的美國人來到台灣，兩位台灣朋友請他吃飯。到了飯店落座，其中一位
台灣朋友說：「對不起，你們聊，我去方便一下。」
那美國朋友沒聽明白，就問另一位台灣朋友：「請問：方便，是什麼意思？」
另一個台灣朋友說：「方便，就是『上廁所』的意思。」
美國朋友說：「哦！原來如此，我明白了。方便，就是『上廁所』。」
席間，去上廁所的台灣朋友對美國朋友說：「我下個月到要美國出差，順道去拜訪你，
方便嗎？」
美國朋友一聽，傻住了，滿臉狐疑，不知道要如何回答，只好點點頭。
「我在美國會待一段時間，希望你能幫忙，提供一些方便。」
美國朋友納悶了：你來美國，讓我提供一些廁所幹嗎？
飯局快結束時，另一位台灣朋友熱情地對美國朋友說：「這回他請吃飯，下回我想在
你方便的時候，找兩位一起吃飯。」
見老外驚訝發愣，他接著說：「如果你最近不方便的話，那就找一個你方便，我們兩
個也方便的時候，一起吃飯。」
老外無語，心想：三人上廁所的時候一起吃飯？到底是怎麼回事啊！
一位國文老師上課講解司馬光〈訓儉示康〉課文：「吾本寒家，世以清白相承。
吾性不喜華靡，自為乳兒，長者加以金銀華美之服，輒羞赧棄去之。」時，特
別向學生解釋「乳兒」的含義。
老師說：「乳有『小』的意思，所以『乳兒』就是『小孩子』，現在請同學
們以『乳』是『小』的意思來造句，哪個聰明的同學先來？」
小珍舉手說：「我喜歡吃烤乳豬。」
小雯接著說：「我比較喜歡吃烤乳鴿。」
老師說：「很好！還有嗎？」
小明說：「我家最近買了面積不到二十坪的乳房。」
全班譁然！
老師大聲說：「安靜！請大家安靜。小明，沒關係！請大家繼續造句。」
小明接著又說：「我家乳房前面有一條乳溝，不到一尺寬。」

老師說：「你真行，請你再造一個！」

小明摸摸頭說：「老師！我的乳頭再也想不出來了，再想下去要爆炸了！」
老師笑著說：「小明搞笑一流！將來可以當喜劇演員。」

u小王給主管送貴重禮物，兩人的對話頗有意思。
主管：「你這是什麼意思？」
小王：「沒什麼意思，只是意思意思而已。」
主管：「沒什麼意思，那就不必來意思意思。」
小王：「請您笑納，不好意思。」
主管：「你這就不夠意思了。」
小王：「小意思，小意思，真的是不夠意思。」
主管：「你這人真有意思。」
小王：「說實話，沒有別的意思。」
主管：「那我就不好意思了。」
小王：「是我不好意思。」
版主特別聲明：「不好意思！在此請各位解釋上文中每個「意思」的意思。」

u何先生在班級三十年聚會上，發現自己曾經暗戀多年的女神，居然也對自己
暗戀多年，不由得感慨萬千。在會上相談甚歡，散會後，老王回到旅館後，想
想30年來兩人已然白白錯過，未來青春不待。
一時衝動，向女神了傳一個Line ：「滾床單不？」
女神回訊：「滾！」
請問：這個「滾」字是什麼意思？
何先生雖然已經是國内著名大學的中文教授了，竟然也不明白這個「滾」字是
什麼意思！他心有不甘，回家後失眠了幾個晚上。
終於鼓起勇氣又發了一次Line 給女神：

「去我的家，還是去妳的家？」
女神回覆：「去你的！」
請問女神的回答是什麼意思？
過了幾天女神沒去，何先生又忍不住發信息問女神：「我在家等著妳？」
女神回信：「你等著！」
請問：「你等著」什麼意思？
又過了幾天，何先生沒等到女神，實在又忍不住了，就給女神發信息：「要不
我到妳家試試？」
女神回答：「你來試試！」
請問：「你來試試」什麼意思？
何先生徹底崩潰了，心裡沒底了，但還是不死心，就試探性的給女神發信息：
「妳說我到底敢不敢到妳家試試？」
女神回答:「你敢！」
請問：「你敢」什麼意思？
又過了幾天，女神感覺到何先生的困惑，為了表明自己的態度，回復：「我是
個性開放的人，不是個性開放的人！」
請問：女神的回答什麼意思？
何教授又瞢了，繼續失眠幾個晚上後，想徹底弄明白這事。
於是再發了條Line 給女神：「妳到底是喜歡我？還是討厭我？」
女神回覆：「討厭！」
請問女神的回答是什麼意思？
你也徹底瞢了吧！
後來有人繼續接這個話題，補寫道：
何教授決定孤注一擲，當晚就去女神家。按門鈴後，女神開門，何教授在門
口怯生生地問道：「我可以進來嗎？」
女神說：「你進來、我今晚就弄死你！」
何教授還是搞不懂：到底是可進，還是不可進？
何教授最後鼓起勇氣，決定闖一次看看，就進了女神家。
……
請問何教授當晚到底死了沒有？

u 一對夫妻剛吵完架，丈夫正在哄妻子……
   我去弄焗烤給你吃
不吃
帶你去看點影
不看
我們結婚這麼久了，我實在不知道我有什麼缺點，你可以舉個例嗎？
不舉

u安徽宿州，有個當地久負盛名的美食，叫「符離集燒雞」。
  多年前，著名演員范冰冰來到安徽演出，對「符離集燒雞」的美味讚不絕口。
  演出結束後，當地政府筆墨伺候，懇請范冰冰留下墨寶。
  范冰冰面帶微笑，欣然接受。略加思考後，寫了題詞，並簽下自己的姓名。
  「中國第一雞
        范冰冰」
  這幅題字，現在存放在宿州民俗館裡。